Suomalainen hississä/ Finnish elevator

Suomalainen hississä,
pyörittelee peukaloitaan,
viheltelee henkisesti äänettä.
Laskee alas kulmakarvansa,
ei ole huomaavinaankaan
toista Suomalaista.
Toinen Suomalainen
hipaisee hiuksiaan hermostuneesti.
Pyörittää vihkisormusta sormessaan,
punastuu. Seisoo jalat ristissä,
kokee pakokauhua, että pitäisi
tervehtiä toista hississä olijaa.
Hui kauhistus, se vielä
tulee tutuksi, ja on halattava
joskus, ja tervehdittävä aina kohdatessa.

Finnish elevator
twists his thumbs,
whistles mentally without sound.
Counting down the eyebrows,
snub
another Finnish.
Another Finnish
brushing her hair nervously.
Rotates the wedding ring on his finger,
blushes. Is standing with her legs crossed,
experiencing a panic that would
Greet the other occupant in the elevator.
Heavens no, it still
to become known, and there are cuddly
sometimes, and always greet the face.