Muutos/Change

Sinä yönä syntyivät hauraat jäät,

hyytyivät veden valumisesta räystään päät.

Alkoivat syksystä erkanemaan kylmemmät säät.

Silloin olivat syksyn, ja talvenhäät,

ne valssia tanssivat luonnonajat kovin itsekkäät.

Olin jäisestä lemmestä aivan turta, ja

kirkkaimmat tähdet saivat taivaan valosta sykkimään.

Muutos huomaamattoman raju, sinä yönä hävisi

kaikesta ajasta järki, sekä taju.

Yhdessä olemme, toki emme, ylpeyden keskellä

nielemme vain kyyneleemme.

That night was born brittle ice,

shutting down water run-off ends of the eaves.

Began to diverge from autumn colder weather.

Then were the autumn and winter weddings,

they danced the waltz natural to think very selfish.

I just love the icy numb, and

the brightest stars in the sky were the light beat.

Change discreet storm in the night lost in the

all of the time common sense and savvy.

Together, we are, of course, we are, in the Midst of pride

just swallow the tears.

Change

At that moment came the change

the loneliness of man locked

world of your own. Was not

anyone who would stray

knocking on the door of a hermit.

He just was breathed quietly

increased peel clothed

waited for the end of the period.

It is the moment when you finally

cut grain death.

Respiratory made a frost ice crystals

against the window, and so

she was tired of it

fellowship, the space to be

only the mother, her baby grow.

Sometimes arrived full of days

hope, he still waited always

change, the kind of day

in which case there would no longer loneliness

in chains closed, no time in prison.

Muutos runotorstain haaste

Sinä hetkenä syntyi muutos

yksinäisyys lukitsi ihmisen

omaan maailmaan. Ei ollut

ketään joka olisi eksynyt

koputtamaan erakon oveen.

Hän vain oli , hengitti hiljaa

kasvatti kuorta ylleen

odotti ajan loppua.

Sitä hetkeä, kun viimein

leikataan kuoleman viljaa.

Hengitys huurtui jäistä

ikkunaa vasten, ja niin

hän oli kyllästynyt siihen

oloon, tilaan olemaan 

vain äiti, kasvattamaan lastaan.

Joskus saapui päiviä täynnä

toivoa, silti hän odotti aina

muutosta, sellaista päivää

jolloin ei olisi enää yksinäisyyden

kahleissa kiinni, ei ajan vankina.

Sorry

Pessimist to hang verses of the poem,

optimistic push them uphill.

Sorry is the hardest word too

often say that too often gets

love to ask. So sad

and increasingly becomes miserable

March we too often each other

on the talk. How did

you could say it

without fear of forgiven you love.

Anteeksi

Pessimisti hirttää runon säkeet,

optimisti työntää ne ylämäkeen.

Anteeksi on raskain sana liian

usein sanoa, liian usein saa

rakkautta anoa. Niin surullista

ja yhä surkeammaksi muuttuu

maa me liian usein toistemme

päälle puhutaan. Mitenkä

sinulle voisin sen sanoa

ilman pelkoa anteeksi sinua rakastan.

Nano Seconds Nirvana

So often I will overtake

the moment the dream,

and stick to writing a poem.

Then a nanosecond I travel

through Nirvana.

That moment is always hectic,

when I see the miracle

human, how

the wind caressing get around

his hands clinging to the rock.

At night the star secretly moon

kisses, and space

love down to earth

keeps calling. Then the moon thunder

blushes, eye lashes and mother earth

waving, and with tears of happiness

roll back down to earth.

In my mind it's a big desert

there pounding words

a great writer

one of them is Paavo Haavikko.

Nanosekunnin Nirvana

Niin usein minä saavutan

sen hetken unelman,

ja sen kiinni runoon kirjoitan.

Silloin nanosekunnin kuljen

halki Nirvanan.

Se hetki on aina hektisin,

kun näen sen ihmeen

inhimillisen, kuinka

tuuli hyväillen kiertää

kätensä kiinni kallioon.

Yöllä tähti salaa kuuta

suutelee, ja avaruus 

rakkaudesta alas maahan

huutelee. Silloin kuu ukko

punastuu, ja äiti maa silmäripsiä

heiluttaa, ja onnen kyynel

maan kamaralle vierähtää.

Sieluni se on suuri aavikko

siellä sanoja takoo

moni suuri kirjailija 

yksi niistä on Paavo Haavikko.

Nainen kuin maa / The woman as the land

Nainen kuin äiti maa,

mies kuin meri.

Aallot vyöryivät ylitseni,

veivät kaiken irtoavan.

Ohimennen kuiskasi hän

sinua rakastan.

Aika on kylvää.

kasvaa maan,

satoa rakkauden arvokkaan.

Aika on nauttia sadosta sen,

aika on onnen, sekä rakkauden.

Aika ylitseni kulkee vaan,

vuodet seuraavat kulkuaan.

Kypsyn, viimeistä satoa

varten, aika on käsissä onnetaren.

The woman as the land

The woman as mother earth,

a man of the sea.

The waves rolled over me,

led all the parting.

Incidentally, he whispered,

I love you.

Time is sown.

grow up,

a harvest of love valuable.

The time is to enjoy the harvest of it,

Time is happiness, and love.

Time passes over me, but,

years following course.

Matured, the last harvest

For, the time is in the hands of Lady Luck.

Song as marmalade

I wrote a song, get ready to sing it

as serenaadin

what you will be when I insisted,

a small smile maybe candy, marmalade.

You're doing it again, you get a woman's humble,

pride shine, we educate Years

delete. Yet I between us security barrier

build.

The years of what they gave me, futility

the vanity of it all is yearning, love

slaked. Winds lap I

today here again.

Pen angle will break again until the weary

feet when the heart is at peace in the world.

Fatigue makes the eyes tired

and the time of crawling  for a moment.

How unfortunate country balance

will remain in place for a moment.

You have your palms, I was like

worthless rose a wild jungle.

Here again there is a valley frost wind wheel,

somewhere else in the vine shall grow out of love.

The moment please lonely sleep for.

At night, in a dream I saw the full moon

and I felt my throat as

asphyxion bone.

How happy can be someone, somewhere

where even go hand in hand.

How large palms can do

more than just a hit and pull hair.

Laulu niinkuin marmeladi

Minä laulun laadin, valmiina laulan sen

niinkuin serenaadin

sen mitä sinulta silloin vaadin,

pienen hymyn ehkä karkin, marmeladin.

Teet sen jälleen, saat naisen nöyrtymään,

ylpeydellä loistat, vuodet välistämme

poistat. Silti minä välillemme suojamuurin

rakennan.

Vuodet mitä ne minulle antoivat, turhuuden

turhuutta se kaikki on kaipuu, rakkaus

sammuttamaton. Tuuliajelulla olen

tänään täällä taas.

Peninkulman taitan taas kunnes väsynein

jaloin silloin rauha hetken on sydämen maailmassa.

Uupumus saa silmät harittamaan,

ja aika konttaa hetken paikallaan.

Kuinka onnettomien maassa tasapaino

saadaan hetken pysymään paikallaan.

Sinun kämmenissäsi olin niin kuin

arvoton ruusu villin viidakon.

Täällä jälleen on laakson tuuli routainen,

jossain muualla versoo viiniköynnös rakkauden.

Hetki antakaa yksinäisen uinahtaa.

Yöllä unessa minä näin sen täysikuun

ja tunsin kurkussani niin kuin

tukehduttavan luun.

Kuinka onnellinen voi olla joku jossain

missä parilliset käyvät käsikkäin.

Kuinka suuret kämmenet voivat tehdä

muutakin kuin lyödä sekä tukistaa.

Towards a new year

The wind passes along the frosty
skyline, full moon
on his back the burden it carries.
The frost is plowed
underground, frozen
forests, ravines, ponds
as well as out left watering can.
Passing through it new year
towards what was a year of
2015 it so many mind
pondered. Gold, misery or
perhaps the glory of mayhem
chaos at what Mother Earth
in front is calculated.
Vanity of vanities that's what it is
is man's peace of mind
Finding unbalanced.
Battling through the honor,
as well as your knowledge of him
dig up the roots of their own home country
through the frost. it yet
a lot of time in front of is,
once again, the summer night peekaboo cuckoo.

Kohti vuoden vaihtumista

Pakkastuuli kulkee pitkin

taivaan rantaa, täysi kuuta

selässään se taakkaa kantaa.

Routaan kynnettävä on

maat , ja mannut jäädytettävä

metsien kurut, lammet

sekä ulos jääneet vesikannut.

Kulkee se vuoden vaihtumista

kohti, millainen oli vuosi

2015 sitä niin moni ajatellen

pohti. Kultaa, kurjuutta tai

ehkä kunniaa, sekasortoa

kaaosta mitä milloin äiti maan

helmaan lasketaan.

Turhuuden turhuus sitähän se

on ihmisen mielen rauhan

etsiminen tasapainoton.

Taistellen kautta kunnian,

sekä oman tunnon saan

kaivaa omia juuria kotimaahan

roudan läpi. Siihen vielä

paljon aikaa edessä on,

kun kukkuu jälleen kesäyön käki.

Roosa nauha

Janoiset silmät valoa kohti

katsovat päiviin

pimeisiin. Muistan 

mustat kaipaavat joulukuut

lasten kauniiksi koristamat

joulupuut. Ummehtunut

tunnelma on sisällä minun

kallon umpinaisessa luussa. Ei loista ilo

sisällä melankolisen ihmisen.

Roosa nauhoja

Kuinka paljon yhdet laulunsanat voivat lohduttaa.

Sisälläni piinaa ikävä sammumaton ,se kestää siihen

asti kunnes sisältäni

pois kaikki elämänvalo katoaa.

Joulu ohi meni jo , 

kohtaa Uutta Vuotta  juhlitaan minä 

villapaidasta teen itselleni lämpimän 

sisälle sulkevan linnoituksen.

Vaalean punaisia Roosa nauhoja,

tahtoisin löytää sen parantavan polttoraudan.

Millä viimeinenkin syöpäsolu pian tuhotaan, 

paha ilkeä sana syöpä, siinä on liikaa kärsimistä,

likaa työtä. Melanooma tuhoaa ihon pintaa kohta pala 

minusta pois leikataan. 

Tämä hullu maailma tänään hetkeksi suljen 

silmät silmät pahuudelta sen.

Uskon inhimillisyyteen ihmisen.

Pink Pink Ribbons

Thirsty eyes toward the light-

Whereas days

dark. I remember

black craving in December

children's beautiful, ornamented

Christmas trees. Musty

the atmosphere is inside my

closed cranial bone. There is a great pleasure to

within a melancholic man.

pink Ribbons

How much one song 

words can comfort.

Inside the torment of 

unquenchable yearning, it takes it

until inside me off all 

the light of life will disappear.

Christmas has already gone past, 

to face the New Year is celebrated 

on me shirt tea warm inside 

the closing of the island.

Pink Pink Ribbons, 

I would find it to improve

 the combustion of iron.

What is the last of the cancer 

cell will soon be destroyed,

 the evil nasty word cancer,

 it has been too much suffering,

 dirt work. Melanoma destroys 

the skin's surface section
 point piece is cut away from me.

 This is the crazy world of today, 

for a moment I close my eyes the eyes

 of the evils of it. 

I believe humanity of man.

Amaryllis poem Thursday's challenge

Distant garden glass

greenhouse in the middle of the forest of the Eastern

generates around a mysterious light.

Too much light pollution is unlikely it will bring the center

the polar night. there rampant

a huge pots to grow an acre,

fragrances without invading the

tropical sea flavorings.

It is time for a different amaryllis flower

burst into bloom like a time

big mother. Now it is among the grown

many other flowers, efficiently

blossom in the home of a young man,

a lonely woman or granny.

I often at Christmas I would like to

have a flower-like, to find

your spot for some, to get the tender loving

treatment of a bow, and a tin of paper.

Amaryllis runotorstain haaste

Kaukainen puutarha lasinen

kasvihuone keskellä metsän itäisen

luo ympärilleen valon salaperäisen.

Liikaa valosaastetta tuskin se tuo keskelle

kaamoksen. Siellä valtoimenaan

kasvaa valtava ruukkujen eekkeri,

tuoksut ilman valtaavat kuin

trooppinen aromien meri.

On aika erilainen amaryllisksen

puhjeta kukkaan kuin aikaan

iso äidin. Nyt se joukossa kasvatetaan

monen muun kukan , tehokkaasti

kukkimaan kotiin nuoren miehen,

naisen taikka mummo rukan.

Minä jouluisin usein tahtoisin

olla kukan kaltainen, löytää

oman paikan jostain, saada hellää

hoitoa rusetin, ja paperin tinaisen.

Christmas peace

Silence it a point

arrives again.

House votes to slow down life,

the remaining leaves only

Christmas Tink.

Hey mulled wine cold,

the heart of the peaceful feeling I do.

Philosophy power of space

wind echoes. A variety of poems,

rhymes, or puffs.

Christmas peace, rice porridge many

a bucket, not too much incense,

myrrh is not an illusion. Hurdle

Christmas, Heartborne tranquil

rose garden.

For children and the young at heart

security, not crises

in the middle of Christmas.

Love nutritious

the people of the world, so

I wish you.

Joulu rauhaa

Hiljaisuus se kohta 

saapuu jälleen.

Talo hiljenee äänistä elämän,

jäljelle jättää vain

joulun helinän.

Hei glögiä kylmyyteen,

sydämeen rauhallisen tunteen teen.

Filosofian helinää avaruuden

tuulien kaikuja. Erilaisia runoja,

riimejä, tai haikuja.

Joulu rauhaa, riisipuuroa monta

kauhaa, ei liikaa suitsukkeita,

ei mirhamin harhaa. Aitoa 

joulua, sydämen levollista

ruusutarhaa.

Lapsille, ja lapsenmielisille

turvaa, ei kriisejä

joulun keskelle.

Rakkautta ravitsevaa

ihmisille maailman, niin

minä teille toivotan.

Past time

Past time bottom drawer

the old magic, lace bed sheets

Ovamboland nations

The name of the Bible suffered

insurrections. Once a week

With clean linens, church

promised until death

do us part. Underworlds

mighty sickle sharpened.

And going, and going as

before I see the starched

collar ancestor photograph

the parsonage on the table.

Vicarage makeshift jam

lined with whipped cream

crowned. As the cross

Alongside a thief, sleeps

a victim of the cleanest, if it so

what books covers

was written?

Mennyt aika

Mennyt aika kapiokirstujen

vanha taika, pitsiset lakanat

Ambomaan pakanat

Raamatun nimissä kärsityt

kapinat. Kerran viikossa

puhtailla lakanoilla, kirkossa

luvattiin, kunnes kuolema

meidät erottaa. Manalan

valtias sirpin teroittaa.

Tullen, ja mennen niin kuin

ennen minä näen tärkätyn

kauluksen esi-isän valokuvassa

pappilan pöydällä.

Pappilan hätävara hillolla

vuorattu kermavaahdolla

kruunattu. Niin kuin ristillä

rinnalla ryövärin, nukkuu

uhri puhtahin, onko se niin

mitä kirjoihin kansiin

kirjoitettiin ?

Pessi and Illusia time

The year is approaching the end

and I felt how

the words fled in the darkness.

Some of them wrapped

clothed velvet ancestor

in the middle of softness

melting snow snowpack.

Hermit inside me tried

low-rebel

against loneliness.

I was, living breathed,

pain in the back waiting for the circuit

a moment of time deer turning circle.

I still sometimes memory

her son smiling

merry as a weather vane.

The joy of turning the circuit was hiding

somewhere, and seeking solace

with soothing words

I fought against darkness.

Now the time Pessi, and Illusia

Rainbow is a great miracle

could be something to treasure

like here the polar night

the center could bring.

Pessin ja Illusian aika

Vuosi läheni loppua

ja minä tunsin kuinka

sanat pakenivat pimeyttä.

Jotkut niistä kietoivat

ylleen sametin kantaisen

pehmeyden keskellä

sulavan lumikinoksen.

Erakko sisälläni yritti

heikosti kapinoida

yksinäisyyttä vastaan.

Minä olin, elin hengitin,

kivun kääntöpiiri odotti

hetkeä aikaa kauriin kääntöpiirin.

Minä vielä joskus muistin

hänet pojan hymyilevän

iloisen kuin tuuliviirin.

Ilon kääntöpiiri oli piilossa

jossakin, ja lohtua etsien

pehmeillä sanoilla

pimeyttä vastaan taistelin.

Nyt ajassa Pessin, ja Illusian

sateenkaari se ihme suuri

olla voisi jotain aarteen

kaltaista tänne kaamoksen

keskelle tuoda voisi.

Emotions interpreter

I was born interpreter of emotions

touch the words

the souls of the people. you got

a gift of sound siren

I am still at sea alone

sail, and I have to

age of your voice charms.

I will vote against the wind

Aphrodite I hear, I follow

voices its carrying whisper

the wind. I feel inside of me

I call miraculous am

the prince of poetry, wild

slit by their pain than

knife. Love gets spread

hundred words amazing.

You own your song is,

I am invincible might of the words

I put them in the wind verses float

I can get a siren sound strong

rocking the country.

Tunteiden tulkki

Minä synnyin tunteiden tulkiksi

koskettamaan sanoilla

sieluja ihmisten. Sinä sait

lahjaksi äänen seireenin

minä yhä merellä yksin

purjehdin , ja joudun

iäksi sinun äänesi lumoihin.

Vasta tuuleen minä ääniä

Afroditen kuulen, seuraan

ääniä sen kantavan kuiskaavan

tuulen . Tunnen sisälläni

kutsun ihmeellisen olen

runojen ruhtinas, villinä

viiltäköön ne tuskaa kuin

veitsi. Rakkautta levittää saa

sata sanaa mahtavaa.

Sinulla omat laulusi on,

minulla sanojen mahti voittamaton

ne laitan tuulessa säkein leijumaan

saan seireenin äänen voimakkaana

keinumaan.