Oikeus rakkauteen

On oikeus rakastaa, olla hyvä sekä hellä
ajatella toista lämmöllä sydämellä.
Rakkautta on olemassa niin monenlaista,
on hellin sanoin hyvä muistaa,
surullista miestä tai naista.
Afroditen tikarin piston sydämeeni sain,
se koskee, viiltää kaivertain.

On varmaan raskasta olla runoilijan muusa,
saada liikaa sanoja helliä,
ottaa vastaa imartelua, siirappia kuin karamelliä.
Ei tiedä itkeäkkö, toivotavasti nauraa;
purra hammasta, tai leikkiä uhrilammasta.

Raskasta rakkautta vastaan ottaa,
miehisen miehen
puhua, helpompi on olla mykkä
hiljaa.
Vaieten viestien viidakossa,
siinä jossa miehinen mies metsästää,
nainen vaietkoon,
olkoon huomaamaton;
ei niin kuin myrsky,
tai ukkos-sää.